Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Wine Beauty
♫ In order to find the landscape in my dream ♫
♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫
♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you in the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized ♫
Wine Beauty
Episode 6
Hey.
What?
Wash my clothes!
What are you doing? I'm already off duty. Can't you do it yourself?
Just work overtime. Take a look. It's written in the contract.
If the employer, and that is me, needs help in a situation,
the employee, and that is you, will co-operate.
Understand?
What nonsense?
Okay, I will do your laundry.
So how? Are you drinking here because you are lonely?
What do you mean? I'm tasting the wine. You don't know anything.
Isn't it the same?
You made my entire house stinks.
What are you doing?!
Stop! Stop!
We can see your real ability this way!
Shen Zi Hao!
You called me so passionately but I can't stay and keep you company anyway.
- I... - Bye bye.
Hey, don't leave!
Go to sleep if you are sleepy.
The sky is not bright yet.
So painful.
What time is it?
Doctor! What's wrong with her?!
Why did she turn into a pig head?
I just checked your condition. You haven't had enough sleep and you have overworked yourself too.
You also drank too much wine and it caused a reaction. There is nothing to worry about.
I'm not worried. It's okay if she scared me but it's not a good idea for her to scare others.
Stay in the hospital today for observation and get an intravenous drip.
I will prescribe some antibiotics for you. Go back and have a good rest.
Doctor, will this pose any problems with my sense of smell?
That's right. Her sense of smell is just like a dog. If she loses it, she won't be able to work.
The sense may be a bit dull but this is normal. Don't be anxious.
Take this bill downstairs and pay for it. You can be discharged from the hospital today.
- Thank you. - Let's go and get the medicines.
Your sense will be dull but this is better than your brain being dull.
Let's see whether you look normal.
Okay, the doctor already said that you are fine. Be happier.
It's really ugly if you have a sullen pig's face.
You are very noisy. Keep quiet.
I know you are not in a good mood.
Call that Zhao Xi to visit you.
When your mood is better, you will recover faster.
I'm not calling him.
Why?
Stop asking. In any case, I won't.
Didn't you call to apologize to him? What does he want then?
He didn't answer my calls.
What?!
He didn't reply to my text messages too. He's probably ignoring me.
This cruel, unscrupulous and heartless man.
Stop it! Are we going to pay the bill or not?
That's right.
Did you bring any money?
Don't tell me that you didn't bring any money.
I don't have any money.
You didn't have money and you brought me to the hospital? I don't care. Think of a solution.
I don't care. Think of a solution?
The company's goal now is to get the distribution rights for overseas red wine labels.
Accountant.
With the current situation of the company now, it may be difficult to get the distribution rights of the wine labels.
Lawyer Zhao, I talked to you regarding the acquiring of the equities of Chateau Beatrice. How was your research?
Because CEO Shan is in trust,
Of course, we may be able to strike at Beatrice Chateau too.
she is trying her best to find an overseas sommelier. We need to monitor this situation.
Li Yu, I will let you handle this.
I understand.
Sis.
Zi Hao? Why are you here?
Where is Lawyer Zhao Xi?
He went out to settle some matters and will be back later. What's wrong?
It's like this.
Lin Xuan is sick and hospitalized. I would like to ask him to visit her.
She is sick? Is it serious?
Actually, she's okay. It's just that she has overworked herself and also drank too much wines while in training.
She looks just like a pig head but she still seems rather terrible.
I wanted to ask Zhao Xi to visit her and see if she will recover faster when her mood improves.
Okay, I will relay the message to him.
Thanks.
No need to thank me. Is there anything else?
No. Bye bye.
Bye bye.
You must tell him.
I know.
Yi Man, looking for me?
I heard that Lin Xuan is sick.
Shouldn't you go to the hospital to visit her?
It's not necessary. I still have lots of work, especially when the equities of Beatrice Chateau is very important to the company.
I would like to research on the loopholes.
I'm very happy that you are thinking about the company
but Lin Xuan is not a stranger to you.
There is no need to. I advised her but she refused to listen. I can't do anything. Even more so, I'm very busy.
I don't have the time.
Fine. This is your personal matter. The decision is yours.
I'm leaving now.
Zhao Xi, I was too rash that day. Sorry.
I know what you said to me, it was because you were concerned about me.
No matter what, I shouldn't have done that.
I'm really very sorry. My apologies.
If you hear my message, please call me. Okay?
Hey.
Lin Xuan!
Sshhh.
Lin Xuan just fell asleep. Don't go in and wake her up.
Aunt, aren't you a bit too anxious?
I saw her falling asleep while doing the laundry. Think about her ability to adapt.
Zi Hao, no one is born to be strong in this world.
She needs to accept this because this was her choice.
If she can't take it, that is her problem.
This means, she doesn't have the right to be a refined sommelier.
Take good care of her. I have matters to attend at the company. I'm leaving now.
Okay.
Could it be that I really can't withstand it?
Is it true that I don't have the makings to be one?
So boring.
Happy.
CEO Shen, this is the information you wanted on the sommeliers in the country.
You are one of them. Three are overseas and the other three are working at various companies.
It's because three of them are too old and CEO Shan doesn't want them. The other two may come in.
Track his movements on the sly. Once the fund is in, contact him immediately.
Attract him with a high salary and get him to sign the contract as soon as possible.
Notify the media after that and release this news.
Is there anything else?
A Mr Zhang would like to see you.
What is his profession?
I heard that he is in insurance.
Tell him that I'm not available.
Okay.
Also,
- where is Lawyer Zhao? - It seems like he didn't report for work.
You are finally here? I'm starving to death.
I don't want to see you now. Go back now.
Lin Xuan, don't be like this.
I blamed you wrongly in the past. I shouldn't have said that about you. I'm sorry.
Go back now. Please leave, okay?
You... what's wrong with you? Let me take a look.
Go back now. I don't want to see you.
I know that you are going to be a sommelier.
Lin Xuan, I have something to say to you.
Can I?
May I ask which room the patient, Lin Xuan, is at?
Room 502.
- Thank you. - You are welcome.
Sis, you are here.
I'm here to visit Lin Xuan.
What about the other person?
No matter how much you hate me now,
I will never treat you as a stranger. No matter what happens to us in the future,
at least, you will always be my family member.
I want to advise you, that woman, Shan Li is not who you think she is.
I don't want you to force yourself to remain here just because you hate me.
It will be too late then.
Zhao Xi.
By saying this, it's not being fair to Lin Xuan.
Shan Li retained her. Lin Xuan also has her value.
Are you here to visit a sick patient or to pour cold water on her?
Shan Li has evil intentions!
Sorry, I'm a bit sad.
Lin Xuan is just an ordinary girl. Just after a few days and Shan Li has tormented her till she is in this condition.
I really can't bear to see this.
Everyone can understand how you feel.
Perhaps, you can persuade Lin Xuan again but it's not urgent.
Anyway, this is after office hours. Spend more time with her.
Lin Xuan, I'm leaving now. Take care of yourself.
Wait.
Who do you think you are?
I haven't settled score with you yet for the previous round.
No matter what you say, I'm here to visit Lin Xuan with good intentions. Also, I'm warning you, keep your distance from her.
Warning me? You dare to warn me?
You dare to use that tone of voice to talk to me?
I'm warning you. Stop pretending to dump her.
Mind your own business.
Lin Xuan. You have only joined Beatrice Chateau for a few days and you are in this condition.
If this continues, you won't be able to hang on.
Enough, leave now. Your crying face is really annoying.
Shen Zi Hao.
I regard her... I regard her like my sister now. Can't I be concerned about her?
You made it sound so great. I'm going to cry now.
Stop fighting, okay?
Lin Xuan, think about what I said.
I'm leaving now. Have a good rest.
Okay, he has let. Stop looking at the door. Have a good rest now.
Sorry for letting you witnessed the scene.
Don't apologize to me. Your issue with Lin Xuan doesn't concern me.
Sorry for lying to me but I couldn't help it.
All those years, Lin Xuan has been taking care of my mother.
When I found out that she was sick, I was worried.
You didn't need to clarify this
but you shouldn't have lied to me.
I was afraid that you would misunderstand.
Misunderstand? What is there to misunderstand?
Are we in any relationship?
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Yi Man, listen to my explanation.
You don't need to. I have other matters to attend too. You can leave now.
Yi Man.
Address me as CEO Shen.
CEO Shen. There is a document which requires your...
Leave it here. You can leave.
to bring up the suspicions about your father's death and re-open the investigation.
Excellent. Continue to work hard.
Yi Man, have you forgiven me?
What did you do wrong that you need my forgiveness?
Yi Man, I would like to invite you to a meal to discuss about this discovery.
Why are you so disobedient? I told you to wait for me at the hospital? Why are you back?
You still don't feel bad saying this? Look at the time now. What time was our appointment?
The time is not the main point. The main point is that I will pick you up from there.
When you come out from the hospital, I will pick you up then and we can happily...
go home. That would be great. The main point is how it feels.
It's about the feeling. Understand?
Shen Zi Hao, you are the worst rogue I have seen in this world.
You can be on your own till the end of time.
- Hello. - Hello, Lin Xuan, there is an urgent goods to be delivered.
Now?
Yes, come over now. That's it.
Okay, I will go over now.
- What's going on? - None of your business.
What's going on?
It's Tan Yi Na. She wants me to go back to the company to deliver some goods.
Tan Yi Na? Since when is she taking care of the goods?
I'm telling you, she is clearly out to get you. You are not allowed to go.
Yes, she's out to get me but I must go. What if I delay the company's work?
Also, who's the culprit for her to get back at me?
Do you want to accompany me back?
Go with me to the company to deliver the goods now.
Okay, over there.
Turn right here.
Can you handle this?
I'm okay. I'm strong.
Why don't you place it on my back?
Okay, squat down.
You can place it on my head too.
Okay, don't just talk for fun.
By the way, your uncle said that I resembled someone. Who do I resemble?
It's nothing.
My uncle has lots of friends. Perhaps, you look like one of his friends.
I'm so tired.
My arms are going to break.
- Have some salad. - Thanks.
Try this too.
Let's clink our glasses.
Cheers.
Lin Xuan, what are you looking at?
Sis?
Lin Xuan? Zi Hao?
Come in.
Okay.
Are you here to dine too?
We are not that fortunate. We are here to deliver wines.
You are just discharged from the hospital and Shan Li wanted you to deliver wines?
No, this didn't concern her. I was helping a colleague.
Is there anyone else? She is taking advantage of you.
That's right.
She isn't. I already had enough rest.
You should take it slow when work is concerned. Your health is more important.
By the way, had you had lunch? Let's dine together.
Okay.
No need. I have some matters and need to go home. Let's go back and eat.
Anyway, it has been a long time since I have eaten with Zi Hao. Let's dine together.
Waiter, hand the menu to them.
Pass the menu to me.
Come, choose what you want.
So how?
Serves Miss Lin steak. Make it medium rare just like mine.
Okay, please wait for a while.
The steak here is not bad. I believe you will like it.
Thank you.
Yi Man, Lin Xuan is not used to eating this.
She will slowly get used to it.
Since you have chosen to stay, live our kind of lives as soon as possible.
Yes.
Come and try this. Chateau Peybonhomme Les Tours Cuvee Jilonde is the best pairing for steaks.
That's right. Come, cheers.
This wine doesn't seem to be right.
What's wrong?
Why is there the taste of pollen?
Huh?
Taste of pollen?
This wine is made from grapes. How could be there a pollen taste?
Has your taste buds not recovered yet?
I don't know but I can really smell it.
This is the taste.
It could be that the glasses were placed there and were infected by the pollen.
Lin Xuan, I didn't expect you to detect the difference.
The pollen could have infected it only a short while ago but why couldn't I detect it?
I think Lin Xuan is not used to this as she was just discharged from the hospital.
I'm going to take her to have some light food. Okay?
Okay.
Let's go back now.
We will dine with you again next time. Bye bye.
If it were me in the past, I definitely could have tasted the pollen in the wine.
Could it be that my taste buds is starting to decline?
Yi Man, what's wrong with you?
It's nothing.
Why did you keep staring at Lin Xuan just now?
I think she is very compatible with my younger brother.
Impossible.
Why?
Zi Hao is a playboy.
It's not possible that he would really like Lin Xuan.
My younger brother is not a playboy. He just hasn't met the right person yet.
I still think it's not possible.
Perhaps so.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Lin Xuan!
- Why are you walking so fast? - What do you want?
Are you lacking in confidence? That's why you are walking very fast?
Who says so?
Do you think you are not as good as my sister?
Isn't that obvious?
Although I really don't like that Zhao Xi guy but from my observation just now, I really think that
they are compatible.
Isn't that so?
You will only improve in times of difficulties. Isn't that so?
Can't you talk in a civilized manner? I will give you another chance. In the future, if you are violent again...
It's nothing. Right?
Doctor, I'm losing my sense in taste. What's going on?
Is it serious? Can it be treated?
I will prescribe medicines for you now.
When you realize that you are losing your sense of taste, take one immediately.
If it's still not effective, you need to take two pills.
You must remember that taking three pills is the limit.
But if I need to take three pills, what will happen?
It would mean that your sense of taste and your time in being able to taste anything,
there may not be much time left.
Yi Man.
Yi Man, looking for me?
Do you know any good Traditional Chinese Medicine doctors?
Are you sick?
No. I'm asking on behalf of a friend.
who wants to go through Chinese Medicine treatments for Endocrine Disorder.
Can the Traditional Chinese Medicine doctors treat this?
I would like to find more treatment methods for her
regardless if it's Western or Eastern medicines, or home remedies, they will do too.
As long as it can help her, I will give it a try.
I will ask around for you.
Thanks.
What's wrong?
The industry says that you are a very tough woman but this is just your exterior facade.
You are still concerned about others.
If there is nothing else, I will leave now.
In this world, no one is born to be strong.
Lin Xuan needs to learn to accept it because she made her choice.
If she can't take it, that's her problem.
This means that she doesn't have the rights to be a refined sommelier.
Lin Xuan. If you want to be more successful than others, you need to work even harder.
Do your best.
De Lafite.
Chateau.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
De Lafite Rothschild.
Rothschild.
Chateau. Chateau.
De Lafite. De La...
What are you reciting in the middle of the night?
What are you playing in the middle of the night?
It's my music. It's an art. It's beauty.
What is this? Your French words sound like curses. They really sound bad.
Music, art, beauty?
This is a cultured language. Tu comprends? (in french)
What are you talking about? It's late and time for bed.
What are you doing?
I need quietness.
I need the light. Can't you wear ear plugs?
How can I rehearse if I wear ear plugs?
You can rehearse tomorrow.
There is more inspiration in the night.
You don't have anything on tomorrow.
Look, it's damaged.
Aren't you partly responsible for this too?
Forget it if it's damaged. Go to sleep.
What?
How to sleep now? We definitely can't sleep now.
Didn't you come back from France? Teach me French.
Okay! - Really?
Pay your school feels first. It's ¥$100,000.
You are exploiting me.
What did he mean? Let me check.
I must hang on. I must not collapse until I regain Beatrice Chateau.
Chateau.
"Chautoo"?
Chateau.
Shiraz.
- Ra... - Lafite.
Lafit...
Lafite.
Let me teach you something at the advanced level.
What is it?
Bu lu vouz...
Bu lou vousette...
Excellent. One more time.
Very good.
What does it mean?
"Nothing ventured, nothing gained."
The phrase is that short in French?
You are so stupid. When you speak French, even a female French bandit wouldn't understand.
France has female bandits?
I can't be bothered to explain to you. It's time for me to rehearse.
Lafite, Shiraz.
Shiraz.
- What? - Someone is knocking on the door. Go and open it.
Whoever hears it, should open the door.
Lafite...
What's wrong?
No matter what, I'm your teacher too. Do you know what respect is?
No matter what, I'm your boss too. B-o-s-s. Open the door.
You are lazy as a pig.
Who are you referring to?
I have decided to live here starting from today.
You are going to live here?
We only have two rooms here. Are you going to sleep on the sofa?
You are the one sleeping on the sofa instead.
Zi Hao, let me live here. Okay?
Okay?
You can live here. I'm moving out.
Who wants to live with her?
Since you both have a tacit understanding, why don't you consider talking to each other?
Hey.
I'm warning you. Leave here immediately.
You are warning me? Why should I leave here?
Why shouldn't you leave? If you don't, just wait and see.
So what? Why should I leave?
Leave here now!
My baby!
My butt hurts!
Enough! Stop whining. I will compensate you for that.
Compensate me?
I will give you a discount. It's ¥$50,000.
Where am I going to get that much money from?
Have you bought it?
I bought ¥$100.
Are you buying the lottery?
Yes.
You really bought 50 tickets? Are you trying to win the ¥$1.3 billion?
Old Chen, did you buy?
I'm not like you. I bought only ¥$20.
I don't share the same views as you. I just need the third prize. A few thousand dollars is good enough.
It's a few thousand dollars for the third prize?
That's right.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give. The grace of the entire world ♫
♫ Is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute. But now we've forgotten who it is ♫
♫ The last pettiness. The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love, the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ The entire world is intoxicating. It does not matter if I'm in a sorry state ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫